ترجمة فراس البغدادي
أوقات ممتعة
ماذا قلت ؟؟
كيف تجرؤا ؟
تُريد أن تكون خائن لـ العائلة المالكة و المحكمة ؟
أفعال الحاكم تؤثر مباشرتاً في الشعب
لا يمكنني تقبلكِ كوصية متواطئة مع بعض من القادة
ماذا ؟
من واجبات الحاكم الفاضل أن يلتفت لآلام شعبه و معانتاتهم
و لكنكِ جعلتي الناس ينفرون منكِ
أخرجتي المحضيات الملكيات خارج السراي الملكي هم و أطفالهم
و حجمتي دور الاميرة أيضاً
و أغلقتي مكتب التفتيش لأكتشافه محاولاتكِ في بورو
و قتلتي شاهداً في محاولتك لطمس الادلة
أصمت
آلا تخافي من غضب السموات؟
ضغيانك سيُكتب في التأريخ
سيلاحقك الذل الى أبد الابدين
أتوسل أليكِ
الوقت لم يفت بعد
عاودي التفكير بالامر و أتركي العرش
فهذه الطريقة الوحيدة لـ تنقذي نفسكِ و البلاد
أخرجوا هذا الخائن من هنا في الحال
نعم جلالتكِ
جلالتك, أتوسل أليكِ
تنحي من العرش
جلالتك, جلالتك
جلالتك
جونجو, لن أبقيك على قيد الحياة
جونجو
ماذا يحدث ؟
يوشين
أرجعوا الى الخلف
أنه خائن قام بأحتقار الملكة الوصية
لنذهب
تُريد مني أنقاذ جونجو؟ هل أنت مجنون ؟
آلا تعرف أن الوقوف بجانب الخائن معناه دمار عائلتنا ؟
قيام جونجو بتقديم النصيحة لجلالتها
هل ذلك يُحسب كتصرف شائن ؟
لماذا تقف لجانب عدو قام بتشويه سمعة أختك؟
جونجو هو والد طفل مون-هوي
أن لم تقوم بمساعدته, فسأنقذه بنفسي
يوشين, أبي قد عاد
أبي ؟
لاشك بأنك قد عانيت كثيراً
هل أنت بخير ؟
أنا بخير
لا شك بأنك قد واجهتي أوضاع صعبة بغابي
أبي
مون-هوي, سمعت بأنكِ حامل
أبي, سامحني
لا يوجد شيء أسامحكِ عليه
أنا سعيد بكونك بخير
جلالتها منحته عفواً خاص
هل لاتزال الوقوف بوجهها لتنقذ جونجو ؟
أسامح جونجو؟ مستحيل
لماذا تطلبي مني مسامحة خائن ؟
أعتبريها نصيحة من موظف حاول تقديم المشورة لكِ
كوني كريمة بحكمك أتجاهه و ذلك لمصلحة وحدة المحكمة و الرأي العام
تحديّ معناه تحدي لجلالة الملك و لـ قادة الجينغول
سأقطع رأسه لأظهر قوة سلطة الدولة
يمكنكِ الانصراف الان
جلالتكِ
جلالتكِ, جاء كيم يوشين و يُريد مقابلتكِ
كيم يوشين ؟
أدخلوه
ما الذي تفعله عندك ؟
هل أتيت لتنقذ جونجو, أنت كذلك ؟
أن عفوتي عليه, سأصبح خادمكِ المخلص الموالي و أحمي سطلتكِ
تُريد أن تكون كـ الكلب المخلص لي ؟
هل تعني ذلك ؟
أن طلبتي مني النباح, فسأنبح و أعظ كل من يقف بوجهكِ و يتحداكِ
أن كنت تعني ما تقول, فقم بغسل قدمي
ما الذي تقوليه ؟
لا يمكنكِ أهانة أحد قادة الهورانغدوا و من كبار البونغولجوا
أنه ليس قائد الهورانغدوا, بل كلبي المطيع
ما العيب في أن يغسل الكلب المطيع قدم سيده ؟
هل أنا محقة يا يوشين ؟
سأثبت لكِ بأن ولائي حقيقي
أنا منبهرة بولائك, سأعفوا عن جونجو
أشكركِ, جلالتكِ
ولكن قبل ذلك, على جونجو أن يظهر ندمه على خطاياه بحقي
و بذلك سأعفي عنه و أدخله المحكمة
جونجو
يوشين
هل بأمكانك التنازل و لو لمرة ؟
أن تنازلت الان, فسيكون بأمانك العيش و تحقق جميع أحلامك المستقبلية
أخي, أفضل الموت على الانحناء لـ حاكم طاغي
هل تُريد الموت قبل أن تحقق توحيد المماليك الثلاث ؟
لو وقف مسؤل واحد من المحكمة ضد هذه الحاكمة الضاغية
فذلك سيعطي و لو القليل من المل للناس
و سيجعل هم يعملوا بكل جهد ليوحدوا المماليك الثلاث مستقبلاً
أن مُت بهذا الشكل فتتدمر حياة مون-هوي و طفلها
و سيعيشوا طوال حياتهم كعائلة لشخص خائن
أن مُت, فولدي سيعيش حياته مكافحاً لتوحيد المماليك
أن ترجيت الملكة و أخللت بقسمي و ولائي
فأولادي سيصبحوا فاسدين كل همهم المال و السلطة
لا أريدهم أن يشعوا بالعار بسبب والدهم
جونجو
وحد المماليك الثلاث لأجلي
و أنهي كل الحروب الدموية و أنقذ شعب المماليك الثلاث
آلا توجد طريقة لأنقاذ جونجو ؟
ولائها أكبر من أن يتأثر بكلامي
يوشين
تبدوا مسالماً جاداً
لاشك بأنك قد عانيت و كنت قلقاً طوال فترة جلوسك على العرش
بأمكاني الان الشعور بذلك بعد جلوسي على العرش
سأحافظ على القوانين السماوية للبلاد بدلاً عنك
لن أسمح لشخص بتعدي تلك القوانين, حتى وان كانت الاميرة أ, جونجو
لا تقلق بشأن أي شيء
سأجعل من فترة حكمك فترة ذهبية
الطريقة الوحيدة لأنقاذ جونجو هي تكوين جيش
الامر بيدك أن أردت تركه يلاحقي حذفه أو تكوين جيش لأنقاذه
الغويمون سيكون تحت أمرتك
سأعد نبيذ الاقحوان لزوجي, لذا فأحرصي على جمع الجيد منها
نعم سيدتي
ماذا تفعلي هنا ؟
أتيت لأطلب منك السماح
كل ذلك أصبح من الماضي
خاب ضني بكِ في وقت ما, ولكني نسيت كل ذلك
أعتني بنفسكِ جيداً
فطفلك أبنٌ لزوجي هو كذلك
ما خطبكِ ؟
أنتي حقاً لا تعرفي ؟
جونجو
هل حدث شيء ما ؟
أنه
ماذا بكِ ؟
الطفل....الطفل
سيدتي
جونجو وقف بوجه سلطة الدولة
أقترف خيانة كبيرة بأزدرائة للمحكمة
هل تعترف بجريمتك ؟
أنا فقط قمت بواجبي كـ موظف حكومي
و أقول ذلك و بكل شرف
أنت لا تزال غير نادم على فعلتك ؟
تحت ستار القوانين السماوية
تقومي بأضطهاد معارضيك و الشعب
كيف لنا أن نقبل بأم مقدسة سماوية بهكذا طغيان ؟
هل تريد السير على خطى جدك المخلوع ؟
أنظري حولك يا جلالة الملكة
الناس الذين حول عرشكِ ما يشغلهم هو المال و السلطة و حسب
أذا الحاكم لا يمتلك بصيرة لمستقبل البلاد
و لا يستطيع سماع أنين شعبه و أحتياجاتهم
و سيُسجل في التأريخ كحاكم طاغي
أترجاكِ تخلي عن العرش
و أقطعي جشعكِ للسلطة بدلاً من قطع رأسي
فهذا أفضل للبلاد و الناس
أصمت
سأقطع رأسك لأعيد كرامة
الام المقدسة السماوية
كيم يوشين, أقطع رأسه و أحمي قوانين البلاد السماوية
لماذا
هل نسيت قسمك لي بالولاء ؟
أن رفضت, فستعاقب بالخيانة أنت أيضاً
يوشين, أقتلني
هذه الطريقة الوحيدة لتبقى على قيد الحياة
جونجو
أنا سعيد لأني سأموت بيدك
سأفعل أفضل ما لدي لأساعدك في توحيد المماليك حتى بعد مماتي
نفذ حكم الاعدام
جلالتكِ, لا يمكنني قتل شخص موالياً
آه
ماذا ؟
أفضل أنا أيضا الموت معه
أقطع رأسي أنا أيضاً
لماذا تفعل هذا ؟
و ما الفائدة من توحيد المماليك الثلاث من دونك
نفذ حكم الاعدام بحق جونجو و يوشين في الحال
أعطي الاوامر
يوشين سيقتل هو الاخر
لا تكن متعجلاً
أنها أختيارهم
معلمي
أنا أيضاً أريد الموت بجانب ضابط التفتيش
نحن أيضاً
نريد الموت مع يوشين أيضاً
نموت معه
آه
أنهم جميعهم خونه
أقتلوهم جميعاً
جونجو و يوشين لم يفعلا شيئاً خاطئاً
لن نسمح بقتل موظفين مخلصين
توقفوا
جلالتكِ, أوقفي أمر الاعدام
يجب أن تستمعي للناس
أصمت
لن أسمح لأحد أن يقف بوجهي
البلاد ستدخل في دوامة عنف أن قمعتي مشاعر العامة
أوقفوهم و أقتلوا أولئك جميعاً
أوقفوهم
جلالتكِ, أنه شغب
يجب أن تغادري في الحال
أرجعوا الى الخلف
آه
جلالتك
ما الذي تفعليه؟
أعاقب الخائن و الخونة الذين وقفوا لـ جانبه
جلالتك, المكان خطر عليك يتوجب عليك الذهاب لـ مكان آمن
أصمتي
هؤلاء هم أناسي المخلصون
لماذا تعاملينهم كـ خونة
من منحكِ هذه الصلاحيات ؟
قادة الجينغلوا جعلوني الملكة الوصية
بصفتي ملك هذه البلاد, أجردكِ من هذه الصلاحيات
كل شيء يعود الى ما كان عليه في السابق
و كل مجرم سيُحقق معه بكل عدالة و شفافية قبل أن يتم عقابه
فاليحيا جلالة الملك
فاليحيا جلالته
فاليحيا
جونجو
يوشين
من كان يتوقع أن الملك سيستعيد عافيته هكذا فجأةً
ذلك لم يكن سمٌ
ما تقصده أنه أدعى المرض ليسمح للملكة فعل ذلك ؟
يجب على الحاكم حماية بلاده و شعبه
ربما كان يريد أختبار ولاء أعضاء المحكمة
هل كنت على علم بذلك ؟
سلطة المحكمة تلاشت
من وقت أبتعاد الملك عن الساحة
سانغدا ديونغ
جلالتكِ
هل صحيح أن الملك جردني من منصبي؟
لا يمكنه ذلك
يجب عليك جمع أعضاء المحكمة و أيقاف ذلك
ليس لدينا السلطة للوقوف بوجه جلالة الملك
سانغدي ديونغ
تماسكي
أنها طفلة جميلة مثلكِ
النزف لا يتوقف
يجب علينا أحضار الطبيب
فات الاوان
لا أعتقد بمقدوري العيش
لا تكوني ضعيفة هكذا
فـ جونجو سيأتي في أية لحظة
أذا مُت, فأعتني بهذه الطفلة و بـ زوجي
هل تعديني بذلك ؟
آه
أعدكِ
ياله المسكينة
أنا أسفة لأنني لم أستطع أرضاعكِ و لو لمرة واحدة, سامحيني
دعينا نلتقي في الحياة الاخرى
حبيبتي
أنا هنا
حبيبتي
لقد ماتت
أفتحي عينكِ
أنا هنا
زوجكِ الغبي هنا
حبيبتي
كلا كلا
حبيبتي
أفتحي عينيكِ
كلا كلا
هل كنتي تعلمي بأنني لم أكن مريضاً حقاً ؟
علمت بذلك لاحقاً
أبي, لماذا فعلت ذلك ؟
كُنت مُجبراً لفعل ذلك لأعرف من الموالي قبل أن أقرر من سيخلفني
أنا قلقة من أنك قد تفقد جزء من سلطتك بعد هذا
أنها جريمة لو خدع شخص ملكه
ولكن يجب على الملك أختبار المحكمة يبلوا بلاء حسناً أتجاه شعبهم
فهذا واجب شرعي على الحاكم
أولئك الذين كانوا يعتقدوا بأنني ضعيف سيزدادوا خوفاً من الان فصاعداً
سوف لن يتجرؤا على الوقوف بوجهي حينما أنصب ولي اً للعهد
هل قررت من سيتنصب؟
سأنصبكِ أنتي
لا يمكنك فعل ذلك
ليس بمقدوري حمل هذه المسؤلية الكبيرة
من المهم أن يأخذها أحد الـ سيونجول المقربين من الحاكم و ذو أمتيازات خاصة
في الوقت الذي سأخلع الملكة و أبعدها عن القصر
سأقوم بتعينكِ مباشرتاً
أبي, هل فعلاً ستخلع الملكة ؟
أن الامر قاسي بعض الشيء
كن كريماً معها
لقد تآمرت مع المحكمة و خسرت ثقة الناس بسبب طغيانها الاعمى
أن قمت بمسامحتها فستقف في طريقكِ و تسلبكِ العرش
أتبعي أوامري فبذلك مصلحة لـ هذه البلاد
أبي
جلالتك, هذا ليس عدلاً
رجاءاً لا تتخلى عني
هذا ليس عدلاً
أجردكِ من منصبكِ و أمر بأخراجكِ خارج القصر
ماذا عنكِ لـ تفعليه ؟
ما هي خطيئتي
أن قادة الجينغول قاموا بتنصيبي كـ ملكة وصية
كل ما فعلته كان بنية تنفيذ الواجب
لما تتخلى عني ؟
لاتزالي غير نادمة على أفعالكِ الطغيانية ؟
أمرت بطرد المحظيات لأنني أشتبهت بهن هم من قاموا بـ تسميمك
و أردتُ معاقبة مجرم لأزردائه العرش الملكي
لماذا بعد كل ذلك
لماذا تحكم عليّ بهذه الاحكام القاسية ؟
هل حماية القوانين السماوية لـ هذا البلاد تعتبر جريمة ؟
هذا ليس عدلاً
لا أريد سماع هذا
أن لم تغادري طوعاً, فسأرميكِ خارجاً بالاكراه
أفضل الموت على أ، أعيش بهذا الذل و أصبح مخلوعة
جلالتكِ
جلالتكِ, رجاءاً هديء نفسكِ
جلالتك
أخرجوها في الحال
جلالتك
رجاءاً لا تتخلى عني
أتركوني
رجاءاً لا تتخلى عني
جلالتك أبي, كن كريماً معها
لا تقلقي بأمر ليس أمركِ
جلالتك
جلالتكِ
أنتي بخير ؟
جلالتكِ
أحضروا الطبيب
ماذا ؟
هي حامل ؟ أنتي متأكدة ؟
هذا ما قاله الطبيب
هي حامل ؟
أنها مناسبة لنحتفل بها أن الملكة حامل
كن كريماً أتجاهها لـ تستطيع الولادة بكل آمان
جلالة الملك أمر بهذا المنشط لـ جلالتكِ و للطفل
صحيح أنني لم أطرد خارج القصر و لكنني خسرت حبه أتجاهي
ما فائدة هذا المنشط ؟
رجاءاً هديء نفسكِ لسلامة طفلكِ
أنتظروا و ستري
سأولد طفلاً يخلفه العرش
سأولد ولداً
سأثأر من الاميرة التي رضت بـ خلعي
سأقوم بقتل كل من أراد أخراجي خارج القصر
حتى و أن كانت هنالك قساوة في المأكل و المشرب و العيش فأذا كنت مرتاحاً فهذه كالجنة بالنسبة لك
أنا جداً سعيدة و محضوضة بألتقائي بشخص مثلك لـ يكون زوجاً لي
تُريد ترك المحكمة ؟
أعرف بأنك في حزن شديد بسبب وفاة زوجتك
يجب عليك تخطي ذلك لتحقق واجبك كـ مسؤول حكومي
ربما يكون تعبيراً عن الولاء و لكنني تسببت في عزل الملكة الوصية
أنا عند موقفي و أعتقاداتي
بأني لو بقيت في المحكمة, فذلك سيأذي و يضر بالملكة
و عاصفة الاختلافات في المحكمة لن تهدء أبداً
أنا على يقين بأنكم متفهمي لوجهة نظري
سأسمح لك بذلك
هل حقاّ ستغادر ؟
لو حضيت الملكة بـ ولد, فلن يكون بمقدوري أبداً دخول سورابيول مجدداً
سأقوم بحمايتك
عد في أي وقت ترتأيه
سأكون في أنتظارك
جونجو, سيعود ثانيةً
صلب كـ صلابة الحديد الفولاذ
سيصبح اكثر صلابة و سيرجع
626
أكثر قليلاً أكثر قليلاً
أكثر قليلاُ
لماذا لم يخرج أحد لحد الان؟
لا تقلق
الملكة ستحضى بـ ولد
لا آمل بشيء غير ذلك
مون هوي, قاربتي على الانتهاء أعصري أكثر
سيدي, أنه أشعاع طاقة عند الملك
أنها أشارة لـ الملك الذي سيحكم المماليك الثلاث ولد هذا المساء
ماذا هناك ؟
هل هو صبي ؟
طرحت سؤلاً, لما لا تجيبان؟
أنها أميرة
ماذا ؟
ما الذي قلتيه للتو ؟
مستحيل ذلك
صليت و بكل ألم
أنه ليس طفلي
جلالتكِ, هديء من روعكِ
أعطوني طفلي
أعطوني أميري الذي سيخلف هذا العرش
أعطوني طفلي
ذلك الاميرة الذي سيرث العرش
يجب أن تأكلي
يجب أن تأكلي جيداً لـأجل طفلكِ
لديه عينا جونجو
ما هذا ؟
والده لم يأتي
لما تقولي ذلك ؟
الابن و والده لا يفترقا أبداً
والدك جونجو
أنه شخص عظيم سيقود الممالك الثلاث في ويوم ما
ستلتقيه في يوم ما
هل جلبتي طفلاً ؟
أنه طفل متسولة
لن يسبب لنا أية مشاكل
أحضريه
لا يمكنك التعثر
يجب أن تفعلي ذلك لأجل القوانين السماوية
ما الذي سأفعله بها ؟
ما كان يتوجب بها أن تولد
أدفني هذا معها حتى لا تكون وحيدة
سامحيني على قساوتي هذه
أحسنتي عملاً
لا تنسي بأنكِ تفعلي ذلك لأجل قوانين البلاد السماوية
يجب أن تعتلي العرش لـ تأخذ بـ ثأري
جونجو, هل أتيت لـ تبارك لي ؟
تنحى عن العرش في الحال
ماذا ؟
ما الذي تقوله ؟
حاكم ضعبف همه الوحيد أستقرار العائلة المالكة لا يمكنه أنقاذ شعب المماليك الثلاث
سأخذ مكانك لأعم الامان و الرخاء لـ شيلا و أوحد المماليك الثلاث
جونجو, أيها الحقير
في الواقع, لديك دم الملك المخلوع
أدعيت الولاء و الاخلاص و لكنك مليء بالكراهية و الخيانة
هل من أحد في الخارج ؟
أقبضوا على هذا الخائن في الحال
ترجمة فراس البغدادي ملتقانــــــــــــــــــى في اللحلقة القادمة